1
00:00:01,132 --> 00:00:04,562
NETFLIX

2
00:00:12,276 --> 00:00:16,218
Un sottotitolo realizzato per BAISCOPE LK.

3
00:00:16,243 --> 00:00:24,004
Traduzione e sottotitolazione
Chamith Mannapperuma

4
00:00:26,967 --> 00:00:31,030
∞ Si prega di riservare i diritti di traduzione ∞

5
00:00:31,186 --> 00:00:34,851
<colore carattere="

6
00:00:37,119 --> 00:00:40,488
≡ <b>ANIMAZIONE SKYDANCE</b> ‎≡
PRESENTI

7
00:00:56,225 --> 00:01:01,743
SCAMBIATO

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,722
ti fermo lì..
Mi chiamo Ollie..

9
00:01:48,852 --> 00:01:52,186
Rimarrai sorpreso..
Ma questo non è il giorno peggiore della mia vita.

10
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh... no... no... no... no... no...

11
00:01:54,500 --> 00:01:59,075
<colore carattere="
Quando ero bambino..

12
00:02:00,984 --> 00:02:02,651
Da quanto posso ricordare..

13
00:02:02,909 --> 00:02:08,098
La mia curiosità mi ha sempre messo nei guai.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh... ciao papà... ehm... ah...

15
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
ci sono

16
00:05:55,230 --> 00:05:58,809
Ollie.. non dovresti mai fidarti di nessun altro animale..

17
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Il mio piccolo Ollie!

18
00:06:00,458 --> 00:06:03,475
Ti ho fatto un cappello nuovo.

19
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Ha lasciato l'isola.

20
00:06:04,791 --> 00:06:06,181
Hai lasciato l'isola?

21
00:06:06,206 --> 00:06:08,458
Mamma... non crederai a quello che ho visto...

22
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
È incredibile..

23
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
C'era una razza verde con gli occhi..

24
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
O.. ah.. e con scaglie color arcobaleno
Un pesce gigante mi sorrise..

25
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
è vero Un grosso pesce arcobaleno?

26
00:06:19,233 --> 00:06:21,933
Non mi interessa.. Non lascerai di nuovo l'isola..

27
00:06:21,990 --> 00:06:24,708
- Ma perché?
- Perché è pericoloso.. Proprio così..

28
00:06:24,791 --> 00:06:26,141
Abbiamo paura di te.

29
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Non capisco cosa ci sia di sbagliato in questo.
Sono appena passato.

30
00:06:29,446 --> 00:06:32,333
Figliolo... Pookula non è bravo ad essere curioso..

31
00:06:32,416 --> 00:06:33,497
Qual è il nostro motto?

32
00:06:33,939 --> 00:06:37,935
- "Nasconditi oggi.. Vivi domani.."
- Esatto..

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Ecco perché abbiamo il naso.

34
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Con ciò possiamo eliminare i pericoli e stare lontani..

35
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Perdiamo tutto.
Ma tutto ciò non è un caso..

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,641
Questo è tutto... vi racconterò questa storia...

37
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Ciao! non farlo

38
00:06:50,794 --> 00:06:51,877
Aspetta un attimo... quella storia?

39
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Quella famosa storia?
Voglio sentirlo.

40
00:06:55,691 --> 00:06:59,380
È ancora giovane... abbastanza per chiedere di quel lupo.
Avrà paura.

41
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
Non ho paura.. La madre e il padre di Lod gli hanno detto..

42
00:07:01,875 --> 00:07:04,818
Non penso che veniamo dalle madri del Signore
Ho bisogno di un consiglio..

43
00:07:04,843 --> 00:07:07,083
Dio... oh perché, se questo è...

44
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Che diavolo?--
- Deve saperlo!

45
00:07:10,189 --> 00:07:11,416
Madre di latte?

46
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
<i>Con il vento spaventoso che soffia dall'angolo degli alberi..</i>

47
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
<i>Una notte buia e senza nuvole, arrivò l'oscurità...</i>

48
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
<i>Quel grande distruttore che accese il fuoco dell'inferno..</i>

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
<i>Tutta la valle fu data alle fiamme..</i>

50
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow... questo è morto...

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Puoi renderlo meno spaventoso, per favore?

52
00:07:35,025 --> 00:07:36,067
NO!

53
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
<i>Tutto questo è iniziato molto tempo fa..</i>

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
<i>A quel tempo, questa valle era un posto molto diverso..</i>

55
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Pookula non ha sempre vissuto su quest'isola come noi...</i>

56
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Vivevano con altri animali...</i>

57
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...paura di quel feroce lupo che vagava per la valle..</i>

58
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
<i>Ma poi tutto è cambiato...</i>

59
00:08:05,208 --> 00:08:09,491
<i>Un animale inimmaginabilmente grande arrivò a valle..</i>

60
00:08:09,549 --> 00:08:14,958
<i>Questo è Dzo... un enorme frutteto ambulante..</i>

61
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>Con la loro grande saggezza e gentilezza..
Quindi fece un regalo agli altri animali..</i>

62
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>Nei loro rami cresceva un magico seme luminoso..</i>

63
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
Per questo, trasforma un animale in un altro animale
Aveva un potere straordinario.

64
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Da <i>quei semi lucenti a loro
Siamo riusciti a capirci..</i>

65
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>Ciò li ha resi tutti uniti...</i>

66
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Ma quel lupo...</i>

67
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>Odiava aver perso il controllo della valle..</i>

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>Odiava questo nuovo modo..</i>

69
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>Quindi ha rubato il dono di Zo per diventare un mostro..</i>

70
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Diventa il lupo del fuoco..</i>

71
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Ha distrutto quei semi lucenti... Ha attaccato quindi...</i>

72
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Ha ucciso i primi quattro...</i>

73
00:09:15,098 --> 00:09:17,625
<i>Poi gli altri furono cacciati..</i>

74
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Aver provocato una frana..</i>

75
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>Formava una diga..</i>

76
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>È stato lasciato indietro
Bandito dalla valle per sempre..</i>

77
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Quando Sola (Dzo) viene perso..
Era gli animali della valle..</i>

78
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>Trascinato di nuovo in una vita piena di paura e sfiducia..</i>

79
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
<i>Ancora oggi, quel lupo di fuoco controlla questa valle..</i>

80
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
hmm la storia è morta?

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Quello...

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Quello"? Cosa significa "esso"?

83
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Dove sono gli intestini? Sanguinamento abbondante?

84
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Il lupo di fuoco strappò quelle pigne.

85
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
Che ne dici di mangiare le loro budella?

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
È fantastico..

87
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
sai che quello è tuo figlio.

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Ti amiamo.. vogliamo che tu stia attento..

89
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Lo so..
- Guardati intorno, figliolo..

90
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Questo posto...questo Pookula...

91
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
Non devi avere paura
Questa è l'unica cosa.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Ecco perché lo celebriamo..

93
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
Grazie per la raccolta delle pipette..

94
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Siamo molto fortunati ad avere tutto questo.

95
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Preparati.. Pronti.. Passa il Pilet!..

96
00:11:22,786 --> 00:11:24,206
Un giavanese?

97
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Lo so, non va bene essere curiosi..

98
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!

99
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Sento che sei così vicino.

100
00:14:06,395 --> 00:14:08,062
Ehi... dove sei?

101
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Ehi.. Papà.. Non aver paura.. Non è pericoloso..

102
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Questo è molto intelligente... vedi...

103
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Gli ho insegnato il trucchetto..

104
00:14:17,005 --> 00:14:18,289
Gli ho insegnato a mangiare.

105
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie..

106
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Cosa hai fatto?

107
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Sì... è stato proprio così... il giorno più brutto della mia vita...

108
00:15:22,750 --> 00:15:25,825
Cos'è quella storia?
La curiosità ha ucciso il gatto..

109
00:15:25,850 --> 00:15:27,517
Non so cosa sia un gatto..

110
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Ma la mia curiosità
Pookula definitivamente distrutto..

111
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Quei giavanesi... mangiano di tutto...

112
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Aumentano di anno in anno..

113
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Prendi.. prendi.. prendi.. è tutto quello che fanno..
- Ma che fine hanno fatto le scorte alimentari di emergenza?

114
00:15:52,827 --> 00:15:54,160
Sono finiti.

115
00:15:54,210 --> 00:15:56,585
Il negozio è quasi vuoto.

116
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Come trascorriamo questo inverno?

117
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Dovremo trovare altri piplet... o... o...

118
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
O cosa?

119
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Dobbiamo restare affamati..

120
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ah... papà...

121
00:16:26,393 --> 00:16:29,559
Ehi... papà... mi sono nascosto tra le foglie e sono salito...

122
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Quindi... sono riuscito a trovare questo...

123
00:16:46,021 --> 00:16:48,458
Perché ho dato da mangiare a quel Javan?

124
00:16:48,483 --> 00:16:52,358
perché E? cosa mi è successo

125
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
funziona

126
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Papà.. funziona..

127
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Tutti.. ascoltate..

128
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
ho trovato la soluzione..

129
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Sì.. Sì.. Sì.. Sì..

130
00:18:12,242 --> 00:18:14,242
Ah.. ok..

131
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Guarda chi è questo..

132
00:18:21,200 --> 00:18:22,283
Un eroe..

133
00:18:22,308 --> 00:18:23,849
dai.. andiamo..

134
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Grande sacco da toro pieno di piume..
Vieni a prendermi..

135
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Cos'altro stai aspettando? arrivando

136
00:18:29,995 --> 00:18:31,162
Vieni a prendermi..

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,446
Un seme luminoso?

138
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
Madre Kiri ha raccontato quella storia

139
00:19:27,147 --> 00:19:28,332
E' vero..

140
00:19:28,535 --> 00:19:31,333
No.. No.. No.. No.. No..

141
00:19:31,416 --> 00:19:34,272
Non lo faremo.. No..

142
00:19:34,297 --> 00:19:36,397
Non voglio quei magici pezzi di semi lucenti e lucenti..

143
00:19:36,422 --> 00:19:40,416
È tutta colpa tua... Stupido Javan...

144
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie..

145
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
andiamo

146
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie... hai sentito?

147
00:20:01,291 --> 00:20:03,102
Ollie..

148
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
la mia testa

149
00:20:04,875 --> 00:20:06,143
Ollie..

150
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
sei tu

151
00:20:08,427 --> 00:20:10,658
Sì... sono quaggiù...

152
00:20:10,683 --> 00:20:13,016
Lui è qui.. ragazzi.. l'ho trovato..

153
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Dentro di lui..
Lui è molto...molto oscuro...

154
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Cosa stai facendo lì?
- Sei bloccato, tesoro?

155
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Cosa è ferito?
È la tua caviglia... gamba... braccio... costola... sedere?

156
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Non dire che ti sei fatto male alla testa.
- No..non così..

157
00:20:25,941 --> 00:20:28,274
Mi sento un po' strano.

158
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Allora esci presto..

159
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
sto arrivando..

160
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Giava!

161
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
cosa cosa dove dove

162
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Aspetta... Aspetta... Whoa... Io...

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
No... No... No... Io...

164
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Un giavanese!

165
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
No... mamma... aiutami...

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mamma...questa sono io..

167
00:20:55,075 --> 00:20:56,075
Ollie?

168
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
aiutami

169
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
ho paura mamma..

170
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
La voce di Ollie viene da quell'uccello?

171
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Ciò significa...

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
L'uccello ha mangiato Ollie..

173
00:21:12,139 --> 00:21:13,848
Javan ha mangiato Ollie..

174
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
No.. Ollie..

175
00:21:22,043 --> 00:21:24,251
- Callie..
- Javan ha mangiato Ollie..

176
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Wow..

177
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Isola Pookoo?

178
00:22:12,777 --> 00:22:14,193
ah..

179
00:22:16,605 --> 00:22:17,605
Ehi

180
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
ah..

181
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Iavan.. Iavan.. Iavan..

182
00:22:48,165 --> 00:22:49,248
Ciao..

183
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah.. Ah.. Ah..

184
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Allontanati.. da me... allontanati da me..

185
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
aspetta... aspetta... aspetta...

186
00:23:02,689 --> 00:23:04,500
- Uh... Ivy?
- Indietro..

187
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Sì... Lily?
- Non sembra che ci sia qualcosa che non va in lui?

188
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
un po? Guarda cosa gli hai fatto... Ivy...

189
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Tornando indietro... tu...

190
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violetta.. non fingere così tanto..

191
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Sta bene..

192
00:23:15,925 --> 00:23:18,541
Ehi, ragazzone.. come stai?

193
00:23:18,625 --> 00:23:21,514
indietro.. ehi.. tu.. indietro.. indietro..

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,086
È uno strano modo di dire grazie.
anch'io ti ho salvato la vita..

195
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Ah.. ti abbiamo salvato..

196
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Cosa intendi con "noi"?
Senza il tuo aiuto, come al solito.

197
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Quindi... sì... ti abbiamo salvato...

198
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Stai indietro... non muoverti...
Tu.. e tu.. anche tu..

199
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
io uso questo..

200
00:23:37,233 --> 00:23:39,108
Mettiamo giù quel bastone..

201
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Wow... gli hai fatto il lavaggio del cervello...

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
non gli ho fatto il lavaggio del cervello..

203
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
ehi..
Mi chiamo Ivy... queste sono le mie sorelle...

204
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Uhm... In realtà possiamo presentarci...

205
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Sono Viola..
- Questa è Viola..

206
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Questa è Lily..
-Ciao..

207
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Hai solo bisogno di qualche medicina.

208
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Ecco perché ti porterò a Javan Rock.

209
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
E? La roccia di Giava?

210
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Sì..a quella casa..

211
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Non andrò alla roccia giavanese.
Non è casa mia.

212
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
ok amico.. calmati..

213
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Tutto ciò di cui hai bisogno per curarti..
Javan è nella roccia..

214
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Fidati di me su questo..
- Credi? fidati di te

215
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
E' uno scherzo.

216
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Forse il suo udito è compromesso a causa della caduta.

217
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
mi capisci?

218
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh... capisco... capisco perfettamente
Tu sei il tuo astuto... imbroglione...

219
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Io... aspetto.. aspetta.. aspetto.. io...

220
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
ti capisco..

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Come ti capisco?

222
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Perché sono bloccato..

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
È perché sono bloccato
All'interno del corpo di un giavanese..

224
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Toglimi queste piume di dosso.. toglimele..

225
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Toglimi queste piume..

226
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh no.. È pazzo.. Cosa abbiamo fatto?

227
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Noi? Cosa vuol dire che ha fatto?
- Sono bloccato..

228
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Nessun aiuto..

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Sono bloccato in questo... Aiuto... Qualcuno mi aiuti...

230
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
aiutarti aiutandomi

231
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Sto rotolando questa palla di sterco..
ti toglierai di mezzo?

232
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
puoi parlare anche tu?

233
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Sì... è vero Buddhimata..
Sto parlando con te.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Ora vado via da qui... vado via...

235
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Smetterai di fare tardi?

236
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Quanto tempo devo aspettare per questa merda?

237
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Stai cercando di mangiarmi la testa adesso?
Prima questo idiota... adesso tu...

238
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Non devi gridare..

239
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Come lo so?
A me sembrano palline di terra..

240
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Hmm... Ivy.. Anche lui sta parlando con gli scarafaggi adesso...

241
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
A proposito di sterco.. Ivy.. Sta parlando di sterco..
Digli cosa hai fatto.

242
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Uhm... intendi un eroe che gli ha salvato la vita?
- Penso che potrebbe riferirsi a quell'altra cosa..

243
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Altre cose.. al plurale..

244
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Di cosa stai parlando?

245
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ok... non importa... quando ti salvo...

246
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Mi riferisco alla tua capacità di nuotare
Forse ho pensato troppo..

247
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Aspetta un attimo... mi hai messo la testa sott'acqua?
- COSÌ?

248
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Poi ho fatto un errore
Deve aver colpito una pietra..

249
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
cosa hai fatto?

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
È successo qualcos'altro...

251
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
ok.. basta..

252
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Stai scivolando.. e molto pesante..
Ed è stato difficile per me farlo da solo.

253
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
aspetta.. aspetta.. aspetta.. sei tu..

254
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Mi hai spinto
Quell'eroe..

255
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Sì..io sono l'eroe..

256
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Grazie a me adesso lo sei
Scappato da quel topolino arrabbiato..

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Sono quel topolino arrabbiato..

258
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Non sono un topo... sono un pookoo...

259
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo.. cosa dice Pookoo..

260
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Sta facendo parole adesso..
Don't you still think that you have brainwashed him?

261
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Non gli ho incasinato il cervello..
- Ti ha fatto il lavaggio del cervello.

262
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Hai la testa un po' sballottata..
Ecco perché dobbiamo portarti a casa.

263
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Stai usando di nuovo quella parola... "casa"...
cosa intendi?

264
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Roccia giavanese..
- La roccia di Giava non è casa mia..

265
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Cos'è quello?
- Non c'è tempo per fare domande..

266
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Non gli piace fare domande.

267
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
non mi importa
Non c'è niente da dubitare lì..

268
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Quindi fai quello che dico e vola...

269
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Non posso volare.. allontanati da me..

270
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Edera…
- Ok.. Piano B..

271
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Se non puoi annusarlo... non puoi mangiarlo...

272
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily... prendilo...
Violet... strofinagli lo sterco sul corpo...

273
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Cosa...
- Non li tocco.

274
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Una volta ha sentito quello che avevo da dire
Morirai?

275
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ah.. sei così grande..

276
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
No.. No.. Non così.. In questo modo..

277
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Riesci a vedere il modo in cui le piume sono attaccate insieme?

278
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Anche sotto le piume
Premi lo sterco..

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Aw... così bella... sembra una piccola bambina di sterco...

280
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Vai alla roccia di Giava..
Lily... tu sei il capo mentre sono via...

281
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Sì..
- Cosa...

282
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Sono il più grande..
- Non si tratta di chi è più vecchio.

283
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Da quando...
- Da quando sono diventato più grande..

284
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Ora ascolta quello che ho detto a Lily e fallo in questo modo...

285
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Non dare ordini..
- Congratulazioni.. Goma babo..

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Dai.. Sbrigati..

287
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Resta qui... fidati di me...

288
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
E.. fidati di te..

289
00:28:09,539 --> 00:28:11,123
lupo di fuoco

290
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Ciò che ha detto papà è giusto?

291
00:28:26,267 --> 00:28:29,720
Stupidi semi lucenti e stupidi uccelli..

292
00:28:29,822 --> 00:28:32,447
Cambiamenti stupidi..

293
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
ehm..

294
00:28:39,281 --> 00:28:40,781
Ciao..

295
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah...

296
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Cosa stai facendo?
- Shh.. c'è un lupo di fuoco in giro..

297
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Dov'è il lupo di fuoco?

298
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Cos'è quel lupo di fuoco?
- Shh.. non c'è più.. penso..

299
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Aspetta un attimo... ti conosco...
Ci siamo conosciuti tanto tempo fa, vero?

300
00:29:01,416 --> 00:29:03,062
- SÌ..
- Lo sapevo..

301
00:29:03,087 --> 00:29:05,925
Un secondo fa è tanto tempo fa... non è vero?

302
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-No..
- Oh.. allora no..

303
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Ma io sono l'unica tromba nel lago...
Quindi sì..

304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Chi sei?

305
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Sì... a questo proposito... ehm...

306
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
È difficile da spiegare.
sono nel corpo sbagliato..

307
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh... nel corpo sbagliato...

308
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Come morto... come è potuto succedere...

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
mi sono innamorato di questo..

310
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
C'era un seme lucente di cui mi ha parlato mia nonna.

311
00:29:26,308 --> 00:29:27,134
Ricevuto da Così..

312
00:29:27,159 --> 00:29:30,784
Molto tempo fa, questi frutteti ambulanti...

313
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Perché sono preoccupato..
Questo non ha significato..

314
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
È un bel seme lucente?

315
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
SÌ..

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Sì.. li ho visti..

317
00:29:40,500 --> 00:29:42,812
È vero.. Sai dove ce n'è un altro..

318
00:29:42,837 --> 00:29:44,369
Uhm... sì... lo so...

319
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Vedi che... è in mezzo a quella foresta...

320
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Cerca un grande albero morto rotondo..

321
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Capito... Semi luminosi... Grande albero morto e rotondo...

322
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Grazie.. Aspetta un attimo.. Come ti chiami?..
- Boogle... il tuo nome?...

323
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie.. Grazie Boogle..

324
00:29:56,566 --> 00:29:59,232
Grande albero morto rotondo.. Semi luminosi..

325
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Grande albero morto e rotondo.. Semi luminosi..
- Ehm... Ciao...

326
00:30:03,083 --> 00:30:07,494
Amico... il pezzo in cui ho detto chiaramente "continua così".
hai dimenticato

327
00:30:07,519 --> 00:30:11,475
Fammi di nuovo un Pookoo.. Trova l'albero..
Semi luminosi... rendimi di nuovo un Pookoo...

328
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Un pesce ridente mi ha detto..
- Pesce che ride... Incantevoli semi luminosi luminosi...

329
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Un pesce sorridente mi ha detto.. Wow..
- La situazione sta peggiorando.

330
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
ok.. fermati..

331
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Ti farai ancora del male..

332
00:30:27,382 --> 00:30:29,632
cosa vuoi

333
00:30:29,711 --> 00:30:31,877
Io... voglio quel seme lucente...

334
00:30:34,125 --> 00:30:37,779
Io... ho bisogno che quel seme lucente ritorni al mio vecchio io... giusto?

335
00:30:37,812 --> 00:30:39,375
Sii un Pookoo.. Sii un Pookoo..

336
00:30:39,577 --> 00:30:43,369
Quando trovi questo magico seme luminoso...
Prometti di venire a Javan Rock?

337
00:30:43,394 --> 00:30:45,727
- Sì.. sicuramente.. che diavolo..
-Va bene..

338
00:30:46,126 --> 00:30:48,501
Ecco il tuo prezioso seme lucente..

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
No.. non toccarlo..

340
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Allora potrai essere di nuovo un Pookoo...
- No... per favore, non farlo

341
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...nello strano animale che hai adottato..
Poi possiamo andare alle rocce di Giava..

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
No...

343
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
No... adesso... l'avevi promesso...

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Aspetta un attimo... cos'è quell'odore?
Perché tutto ha un cattivo odore?

345
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
No.. No.. No... Per favore.. No..

346
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah.. dove sono le mie bellissime piume..
Dove sono le mie belle ali?

347
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh... cos'è questo?
Piccole unghie disgustose..

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Cosa hai fatto?
- Aspetta.. Aspetta.. Aspetta.. No.. Mi dispiace..

349
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
cosa ho fatto?

350
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Hai preso il mio seme lucente e sei diventato un Pookoo..

351
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Seme luminoso.. Pookoo..
Aspetta un attimo... non ti ho fatto saltare le cervella...

352
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-No..
- Oh.. Lo sapevo.. Ascolta, Violet..

353
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Perché volevi toccare quel seme lucente... perché...

354
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Perché non mi hai detto di non toccarlo?

355
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Ho detto..
- Quando...

356
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Proprio prima di toccarlo..

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Quindi... evidentemente non hai capito bene

358
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Perché se lo facessi...
lo capisco..

359
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Sai... ho... ho...
Non sprecherò un altro secondo con te

360
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
Perché tutto quello che hai fatto è stato rovinarmi la vita..

361
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh.. qual è il tuo problema..

362
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Tu... sei pazzo... sei pazzo..

363
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Non so perché sei così arrabbiato..
Niente di tutto questo è colpa mia.

364
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Niente.. Tutto.. È tutta colpa tua..

365
00:32:02,816 --> 00:32:05,225
- Dimmi una cosa..
- Mi hai spinto lì.

366
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Aspetta un attimo... Sei tu il piccolo ratto arrabbiato che ha accecato quel Javan...

367
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Continuo a dirti che non sono un ratto.
Sono un Pookoo..

368
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Comunque, Pookoo è un nome davvero stupido..

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Avresti dovuto pensarci un po' di più.
- Non è così.

370
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
voglio dire..
Non capisci che c'è un pezzo di "cacca" in quel nome...

371
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Prima pensavo di odiarti... ma ora...

372
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- mi ami?
-No..

373
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh...non scherzare...sono fantastico...

374
00:32:32,166 --> 00:32:34,889
- Vado..
- Ehi.. dove stai andando?

375
00:32:34,914 --> 00:32:36,250
- Da nessuna parte..
- Non ti credo.

376
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-Non ho molto..
- Stai per fare qualcosa..

377
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Sai come trovare un altro seme..

378
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-No..
- Stai mentendo..

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Non io..
- Beh... se ti inseguo non avrai problemi..

380
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Smettila..
- Scusa amico..

381
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ma da ora in poi... sono con te. O morire.

382
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
voglio morire..

383
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Aspetta un attimo... boogle.. boogle.. fantastico.. fantastico..

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Ehi... Ollie... hai trovato il seme lucente...

385
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- No.. È stato rubato.. Ci sono molte cose da spiegare..
- Mi dispiace.. non l'ho rubato..

386
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
O... chi è il tuo amico Ollie...

387
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Nessuno.. Lui non è nessuno..
Sbrigati.. dimmi come trovare un altro seme..

388
00:33:08,816 --> 00:33:12,131
- Sai... non apprezzo...
- Ciao.. Nessuno..

389
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Boogle Fish... stanno parlando?

390
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Stanno parlando... dove...
- Domanda stupida.. sì.. possono parlare..

391
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Gli hai parlato, vero?
- Esatto..

392
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Ma fino ad ora non sono riuscito a capirlo..

393
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Perché non sei così intelligente..
- Oh questo.. sono molto intelligente..

394
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Ciao.. Boogle..

395
00:33:29,525 --> 00:33:32,483
- Perché parli così?
- Voglio fargli capire..

396
00:33:32,591 --> 00:33:35,799
Ti capisce bene.
Purtroppo.. ti capiamo anche..

397
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
puoi dirmelo?

398
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
Dov'è un altro seme?

399
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
No... non fidarti di lui... è giavanese...
Sono tutti bugiardi e ladri.

400
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
E tutti i pookula sono gelosi..
Una razza di piccoli ratti..

401
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh... Quando ho trovato quel seme lucente...
Non vedo l'ora di cacciarvi tutti dalla mia isola..

402
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Ehi... Ehi... Entrambi avete semi lucenti da coltivare...

403
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Li ho visti.

404
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
Sono stato solo per tutta la vita.

405
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Cioè da quando la valle venne sommersa dal rotolamento di quelle grosse rocce.

406
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Quindi nuotando in giro..
Mi ci è voluto molto tempo per vedere le cose..

407
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Wow... le cose che ho visto...

408
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
gli alberi ostriche pietra

409
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
Pietre spaventose... Pietre non così spaventose...

410
00:34:19,816 --> 00:34:22,107
Sì.. ok.. che diavolo.. rocce spaventose..

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Che ne dici di quei semi lucenti?

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Da quello che ho visto..

413
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Solo una vecchia scrofa ha quei bellissimi semi lucenti..

414
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Quindi...

415
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Quel frutteto ambulante?
- Esatto..

416
00:34:34,025 --> 00:34:36,150
Gli abitanti di Giava erano sui loro rami...

417
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Ma... sono scomparsi...

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Sì... tranne quattro che sono morti...

419
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Scusa... lo so
Dire "morto" fa un po' paura..

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
Ma non vivo
Non so come altro dirlo..

421
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Quelli che non sono vivi... quelli che sono morti...
- Ok.. possiamo parlare di quei semi lucenti..

422
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Per favore... dov'è la prossima Zoe morta più vicina?

423
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh sì... deve essere vicino alla grande cascata...

424
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Sì... è una cosa grossa...

425
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Quindi... la cascata... sono entrambe grandi...

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Dov'è questa grande cascata?

427
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
È oltre la valle.
Oltre quelle montagne..

428
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Ehi... avevo qualcosa da dire...

429
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Ma non so come ti senti.

430
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie..

431
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Non c'è nessuno?

432
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
C'è qualcuno?

433
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
andiamo

434
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Perché lo stai facendo?

435
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Guarda queste mani..
Come si può arrampicarsi su questi...

436
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Si chiamano ali.. Ecco perché voliamo..

437
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-Non volo..
- Se ci provassi, potresti.

438
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Anche i pulcini di Giava possono volare.

439
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
cosa dovrei fare
Alza semplicemente le mie ali...

440
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Ali stupide..

441
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Non puoi scavare..

442
00:36:00,791 --> 00:36:02,308
Non puoi catturare le cose.

443
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Non puoi scalare... questo...

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Non contano.
- Smettila..

445
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Sei una creatura gloriosa.

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
D'altra parte io..

447
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Sono basso.. pieno di meraviglia..
Quasi tutti gli animali della valle vogliono mangiarmi..

448
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Non pensare troppo a te stesso.
Sono sicuro che hai un pessimo gusto.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Sbrigati.. prendi lo sterco..
- Non c'è tempo..

450
00:36:20,375 --> 00:36:23,225
Strofina quelle palline di terra sul mio corpo... rendimi un bambino di sterco...

451
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Papà... papà... dove sei...

452
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Aspetta un attimo... quello è un cucciolo di lupo di fuoco?

453
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
dove sei andato?

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
I lupi parlano?

455
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Quando tocchi un seme puoi parlare con tutto.. Fai presto..

456
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Peccato... è perduto... aw...

457
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Ha bisogno di un piccolo aiuto.
-Oh...lo so...

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Allora aspetta
Fino a quando non chiama i suoi amici per attaccarti

459
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
E finché non distruggi tutta la tua vita...

460
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ok... è stranamente speciale...

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Ehi.. cos'è quell'odore..
- Puoi stare zitto per un po'?

462
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
No... Oh... C'è qualcosa che puzza qui...

463
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh... suo padre deve essere da qualche parte qui...

464
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Lui è proprio qui..

465
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
tu.. cosa stai facendo..

466
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Alla ricerca della nostra preda..

467
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Intendevi i fuggitivi?

468
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Vola!.. Comprendi il tuo corpo di Giava..

469
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Ala Ollie..
- Stai zitto.. sto per scappare..

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Stai attento!
- Ehi!

471
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
È come volare.

472
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Corri dentro la grotta..
- Cosa pensi che stia facendo?

473
00:38:07,877 --> 00:38:12,218
Perché...
Perché non ci seguono qui?

474
00:38:13,447 --> 00:38:14,447


475
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Forse è a causa di quell'odore disgustoso.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Che razza di odore è quello?

477
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Uhm... non lo so... ehm...

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Descrivilo esattamente..

479
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
È come un brutto sogno... ma puzza...

480
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
posso assaggiarlo..

481
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
dove..

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
ovunque..

483
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Siamo nella grotta di un vecchio.

484
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
No.. No.. No.. Dimentica questo.. No.. Non io..

485
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Ascolta.. non mi piaci..
E pensi che non ti piaccio...

486
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Abbassa il rumore... possono sentirci...

487
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ah... I primi nove sembrano molto bassi...
Si sentono scioccati.

488
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
ok..

489
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Questo è il piano..
Dobbiamo camminare attraverso le radici.

490
00:39:09,650 --> 00:39:13,817
Hmmm.. Parlando di quello che ha detto che era meno udibile..
Ho detto che sentono lo shock.

491
00:39:14,016 --> 00:39:17,308
Inoltre, l'originale e il nuovo sono esattamente gli stessi..
Quindi... No, no, no

492
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Non funziona..
farò un altro piano..

493
00:39:20,319 --> 00:39:24,527
Metti da parte quella grandezza per un secondo
ascoltami

494
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Devi usare il naso.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookula può sentire l'odore..

496
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
I cagnolini puzzano?

497
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
ok.. ok.. prima.. chiudi gli occhi..

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Chiudo gli occhi dentro una grotta..

499
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Ascolta... tranne l'odore davanti a te
Nessun altro profumo conta..

500
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh... wow... puoi sentirne l'odore...

501
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah.. È come avere due occhi sul naso..

502
00:39:54,616 --> 00:39:57,158
- Possiamo concentrarci sul nostro lavoro?
-Oh... ok...

503
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- Una radice..
- Le nostre vite dipendono da questo.

504
00:40:01,109 --> 00:40:03,141
Sei sicuro?

505
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh... sì... ne sono sicuro...

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
È una radice.. fidati di me..

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
ok.. ok.. farò così..

508
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
lo vedo...

509
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Un originale..
- Intendi radice o radice?

510
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
dico che sono una prima persona..

511
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Vedi... ho sottolineato la parola "Naya"..

512
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Quando diventa una "radice"..
Sottolineo l'"inizio".

513
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Basta dire "Mula" o "Naya".
"Mula" o "Naya" o..

514
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Ok... no..

515
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bene... continua a rimuovere...

516
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
OK... prima... vai...

517
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Una radice.. una radice.. bene.. bene..

518
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Uno.. sicuramente uno..

519
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Guarda quello grande sul lato destro..

520
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Una radice..

521
00:41:00,644 --> 00:41:02,310
Una radice.. un passo a sinistra..

522
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
No.. un uomo..

523
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Da questa parte... da questa parte... ah... fermati...

524
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Fai un grande passo a destra..

525
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Andiamo.. prima..

526
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Uno... a destra...

527
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
A sinistra... un uomo... un uomo... da quella parte...

528
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
OK.. una radice.. una radice.. bene.. bene..
Vai dritto.. sì.. sì.. sì..

529
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
OK.. sono quasi arrivato..

530
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Lo facciamo... voglio dire... soprattutto lo faccio io...

531
00:41:30,561 --> 00:41:31,561
ehm..

532
00:41:39,484 --> 00:41:40,140
Cena..

533
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
delizioso..

534
00:41:41,653 --> 00:41:42,986
Affamato..

535
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Non va bene..

536
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
corri..

537
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
delizioso..

538
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
- Bloccato..
- Colpisci..

539
00:42:04,666 --> 00:42:08,791
Penso che possiamo prenderci cura di loro.
Li colpirò negli occhi... tu combatti con loro...

540
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Sei pazzo.. No.. Vuoi volare..

541
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Te l'ho detto...non volo...

542
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
stiamo per morire..

543
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Non preoccuparti..
Fare attenzione a salire.. tirare.. e spingere..

544
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Attraverso le tue piume..
Aperto per sentire il vento crescente che scorre..

545
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Che piume.. anche queste..

546
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
No...quelli sono i tuoi principali..
Sto parlando delle tue ali inferiori..

547
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Cosa c'è sotto...
- Ok Ollie... dai il massimo... o sii un tipo..

548
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-Stai zitto..
- No... Ali...

549
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
È così che ogni giavanese impara a volare.
fidati di me..

550
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Ho paura che Ivy..
- Allora credi in te stesso..

551
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap Ollie.. Flap ali..

552
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie... tu voli...

553
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Sto... sto... sto volando?...

554
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Volo!..
- Aspetta!..

555
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Stai attento!

556
00:43:00,611 --> 00:43:01,652
Esatto..

557
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Sì... ci sei nato..

558
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Wow... questo è morto... è terribile!...

559
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Hmm... non proviamo a volare troppo vicino subito...

560
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Che cosa hai detto... vola vicino... sta arrivando...

561
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Wow.. stai attento..

562
00:43:33,994 --> 00:43:35,541
Wow.. cos'è questo?..

563
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
È controvento.. continua ad andare..

564
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ok Ollie... puoi portarci di sotto adesso...

565
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Hai appena detto "toglilo giù"?

566
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollio…

567
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie..

568
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Hoo-hoo!

569
00:44:42,293 --> 00:44:43,501
Hoo!

570
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Perché non me l'hai detto?
A proposito di volare presto..

571
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Uhm... l'ho detto... più volte...

572
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Quindi... ovviamente lo è
non ho capito bene..

573
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Perché se lo facessi...
lo capisco..

574
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Grazie... lo sai... che...

575
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Per avermi spinto lì...
-Oh..

576
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Piccola cosa..

577
00:45:10,445 --> 00:45:13,986
Nessuno mi ha mai ringraziato.
Per influenzare gli altri..

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
OK... che bella cascata...
Questo deve essere da qualche parte.

579
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Troviamolo.

580
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Uhm... la luce diminuisce sempre più..

581
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
Ed è molto nebbioso..

582
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Lo troveremo domani mattina.

583
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Oh... conosco quel suono...

584
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Qualcuno ha fame..

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Sto bene.
- Uhm...hmm...

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Sei sicuro?

587
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
I giavanesi hanno bisogno di mangiare tutto il giorno..

588
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Quindi... come penso,
Sei nei guai.

589
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Ecco.. le radici dei cespugli.. aiuteranno a ridurre la fame..

590
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
ehm...

591
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Uffa!

592
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Ti abituerai...
Tra qualche anno..

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Non posso... tu...

594
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Ti piacerebbe mangiarli?

595
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
La vita dei giavanesi dipende da questi.

596
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Quando Sola se ne andò...
Abbiamo perso il cibo.

597
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Queste radici a spazzola riducevano la fame,
Ma solo per un po'.

598
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
I giavanesi stavano quasi morendo di fame.

599
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
non lo sapevo..

600
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Abbiamo perso molte persone.

601
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Amici..Parenti..

602
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Zie.. Zii.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Mia mamma e mio papà..

604
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Sono il maggiore... quindi... ehm...

605
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Non lasciare che le mie sorelle muoiano di fame
Trovare il cibo divenne una mia responsabilità.

606
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Non lo apprezzano per un secondo, ovviamente.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Pensano a me.
Come una sorella maggiore che mostra grandezza..

608
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Ma se non mi prendo cura di loro...

609
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
A chi altro importa..

610
00:47:08,139 --> 00:47:12,166
È come... un peso elevato.

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
sì..

612
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Quanto sono stato fortunato a trovare Pilet.

613
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Ci hanno davvero salvato.

614
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
cosa sei?

615
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Ho scoperto anche la nostra nuova corsa gastronomica..

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
È successo molti anni fa.

617
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Quando ci pensi..
Quella è stata la prima volta che ho incontrato un Pookoo.

618
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Non conoscevo il suo nome.
Ma c'era una piccola persona lì...

619
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
Me lo ha mostrato
Come aprire i semi delle pipette..

620
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
b.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Sembri stanco..

622
00:47:48,400 --> 00:47:51,317
Penso che sia ora di dormire adesso..

623
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Buonanotte Ollie..

624
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh... gli abitanti di Giava dormono sotto le loro teste...

625
00:47:57,486 --> 00:47:58,653
stavo scherzando..

626
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Uhm... Ollie...

627
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie..

628
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Grande cascata..

629
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Guarda... c'è quello, quindi...

630
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Papà.. ho fame..

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Lo so... me lo ricordi ogni minuto...

632
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Perché ho fame..

633
00:48:47,640 --> 00:48:51,223
Lupi.. È una tana di lupi..

634
00:48:54,349 --> 00:48:55,433
ciao ragazzi

635
00:48:55,458 --> 00:48:58,975
Oh... grazie a Dio... non ho avuto la possibilità...
Te lo dico in anticipo... ma...

636
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Sì.. La tana del lupo..
Sì.. è molto importante.. la tana del lupo..

637
00:49:02,858 --> 00:49:04,025
Non c'è modo di entrare..

638
00:49:04,071 --> 00:49:07,488
Ho un modo per farti entrare.
Non preoccuparti.. li distrarrò..

639
00:49:07,725 --> 00:49:11,350
Aspetta un attimo... lo farai per noi...

640
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Uhm... voi ragazzi siete i miei unici amici..

641
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
E quando cambi di nuovo..
Non ho più amici da allora... Quindi...

642
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Quindi ho pensato che forse potresti...

643
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Porta un seme anche per te..

644
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Puoi essere giavanese..

645
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Oppure un Pookoo..
Hanno un grande naso.

646
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh... un Pookoo...

647
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Oh, quello è morto.

648
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Ti offriamo un Boogle seme..

649
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
È una promessa..

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
grazie.. ok.. sbrigati adesso..
Non hai molto tempo.

651
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Ma aspetta... come puoi distrarti...
Quei lupi..

652
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Sarò il loro pranzo.

653
00:50:01,125 --> 00:50:04,683
E' un pesce molto grosso..

654
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Il capo è mio..

655
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Papà.. lascialo andare!..

656
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Semi luminosi... Semi luminosi...

657
00:50:31,713 --> 00:50:34,250
Ma qui ce n'è solo uno..

658
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
No.. ce ne dovrebbero essere di più..
Boogle ha detto che ce ne sono moltissimi..

659
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Non siamo stati a lungo..
prenderò questo..

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Ehi... aspetta... aspetta... aspetta... perché...

661
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Diventerò di nuovo giavanese..

662
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Abbiamo volato insieme..
Puoi trovarne un altro.

663
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Cosa... non mi credi...

664
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Non mi credi?

665
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
oh,

666
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Ok... Allora... La mia famiglia si fida di me...

667
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
O.. Allora la mia gente non è così..

668
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Oh questo... non è la stessa cosa...
Non sarà affatto la stessa cosa..

669
00:51:07,775 --> 00:51:09,025
ti dirò..

670
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
Il mio lavoro è nutrire gli Javani durante l'inverno e farli crescere.

671
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
La cosa bella?..

672
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Sì.. E i nostri piplet stanno finendo..

673
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Il tuo picchetto..

674
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Sì..
- Intendi quelli che hai comprato da me?

675
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Cosa... non ti ho mai preso niente...
niente..

676
00:51:22,291 --> 00:51:25,086
Davvero non ricordi... vero?

677
00:51:25,111 --> 00:51:28,028
Ricordi qualcosa?
Ollie.. di cosa stai parlando..

678
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Quel gattino..
Ti ho insegnato come aprire Pilet..

679
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Quello sono io..

680
00:51:37,101 --> 00:51:39,475
Hai mangiato tutto.
Ci hai portato sottoterra.

681
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
Ora viviamo con i tuoi soldi.

682
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Mio padre mi ha detto di non fidarmi degli estranei.

683
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
Ma non l'ho chiesto... non lo chiederò mai...

684
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Questa è tutta colpa mia..

685
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
Perché credevo a tutti.
Come uno stupido... sono un grande stupido...

686
00:51:50,691 --> 00:51:53,607
Non sopravviveremo a questo inverno.
Lo capisci?

687
00:51:54,226 --> 00:51:55,684
moriremo di fame..

688
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Io…

689
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Questa è tutta colpa mia..

690
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Lo sai...

691
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Anche mio padre...

692
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Non mi guarda nemmeno in faccia.

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Questa è la ragione di tutto

694
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
ti ho creduto..

695
00:52:37,724 --> 00:52:38,808
Google..

696
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Aiuto.. boogle..
- boogle.. aiuto..

697
00:52:40,833 --> 00:52:43,219
Boogle!.. Boogle!..

698
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Aiuto!..

699
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Aiuto!..

700
00:52:57,878 --> 00:52:58,878
Ollie..

701
00:52:58,903 --> 00:53:00,403
Oltretutto..nessuno..

702
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ragazzi, siete diventati dei boogallas... cosa è successo...

703
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Ah... c'era solo un curry..

704
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Abbiamo detto "Boogle".
Poco prima di toccarlo..

705
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Adesso capisco...ho detto "Pookoo"..
Prima di toccare il seme lucente...

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Forse è così che funzionano i semi lucenti..

707
00:53:17,666 --> 00:53:19,475
Se dici qualcosa, diventi quell'animale..

708
00:53:19,500 --> 00:53:21,709
Ottimo... questo ci aiuterà...
Quando andiamo al passato..

709
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Fallo di nuovo dall'inizio..

710
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy... siamo pesci adesso...

711
00:53:26,108 --> 00:53:30,192
Grazie a te.. sono andato oltre..
Tornando a casa e salvando il mio villaggio...

712
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie... ascolta...
- Guarda..

713
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Sei un giavanese..

714
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Sono un Pookoo..

715
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Siamo nati per stare sempre lontani..

716
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Salutiamoci da qui..

717
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Quindi...

718
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Ciao Ollie.. mi mancherai..

719
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Vivi una vita fantastica da boogle..

720
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Lo dico a Ivy?
Poi riguardo agli altri semi lucenti..

721
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Ce ne sono molti.

722
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Allora vai e vieni. Ciao Olly..

723
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
Ti ricorderò sempre..

724
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Ehi... non cerco la roba degli altri...

725
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
Ma voi due...
Questo non sembra adattarsi.

726
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Sì.. è vero..

727
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Guarda questi semi lucenti..

728
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
Sono su quella cascata spaventosa.

729
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Ho paura di dire quella parola.

730
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Il posto più spaventoso della valle..

731
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Per andare lì
Dobbiamo lavorare insieme.

732
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Quindi voi due dovete diventare presto amici... giusto...

733
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Ok.. vi svelerò un piccolo segreto..

734
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Quando mi vedi... forse pensi...
"Wow... Bugle ha tutto..."

735
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Cervello.. Sembra.. Fascino.. Cervello..

736
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Ma qual è la verità?

737
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Bugle non ha tutto questo...

738
00:55:06,994 --> 00:55:13,703
Sono stato in questo lago per tutta la mia vita.
Sapere che manca qualcosa..

739
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Poi ho capito di cosa si trattava.

740
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
ero solo..

741
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
E ti dirò..
Quando sei solo per molto tempo...

742
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
La tua mente è molto distrutta..

743
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
voglio dire..

744
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
Ci fa capire quanto abbiamo bisogno l’uno dell’altro.

745
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Ollie..

746
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
Io…

747
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Quando eravamo giovani..
Sei la prima persona carina che ho incontrato..

748
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Le mie sorelle non mangiano da giorni.

749
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
E avevo paura.

750
00:56:25,887 --> 00:56:28,762
Ma mi fidavo di te per qualcosa in te...

751
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Sei stato gentile con me.

752
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Mi hai insegnato a mangiare la pipetta..

753
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Poi te ne sei andato.

754
00:56:37,695 --> 00:56:39,653
Non ho mai saputo dove sei andato.

755
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ma... non ti ho mai dimenticato...

756
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Inoltre... Ollie…

757
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Non sapevo quanto ti ho ferito.

758
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Sono così... così dispiaciuto...

759
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Guarda...

760
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
siamo venuti

761
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Cascata di pietra spaventosa..

762
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Semi lucenti.. tanti semi lucenti..

763
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
Lo prenderò.. lo prenderò..

764
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Sì.. provato..

765
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
La cascata è troppo forte per un singolo boogle..

766
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Ma non è difficile per tre Boogalla..

767
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Facciamo megafish..

768
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megapesce..
- Megapesce.. ok..

769
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Uniamo le pinne e nuotiamo insieme.. Megafish..

770
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Nuotiamo insieme..

771
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Ehi..
- OK.. uno è fatto.. altri due..

772
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
ok.. tesoro!..

773
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Cosa vedo? Cos'è questo?

774
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
pesce..

775
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Pesce..
- Pesce..

776
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
pesce..

777
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
cos'è quello?

778
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Quelle sono le pietre spaventose.

779
00:58:23,814 --> 00:58:25,481
pesce..

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Facciamo di nuovo megafish..

781
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Ancora un po'..

782
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ok.. cosa facciamo adesso..
sbrigati.. qualcuno..

783
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah... papà...

784
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Questa è la nostra occasione.

785
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Cosa aspettiamo.. Andiamo..

786
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Tesoro... tienimi la mano...

787
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Ehi..
- Sì..

788
01:00:21,025 --> 01:00:23,858
L'abbiamo fatto.
Come hai fatto tutto questo?

789
01:00:23,937 --> 01:00:26,603
Io.. avevi anche una buona capacità..

790
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Ci sei nato.

791
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
puoi sentirlo?

792
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Quindi...

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Sono loro..

794
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Che ne dici di questo... alle tre... siamo insieme...

795
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Uno... due... tre...
- Uno... due... tre...

796
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Cacca..
- Giava..

797
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Sì.. Grazie..
- Sì.. sono venuto di nuovo..

798
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Sono tornato tesoro..

799
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Ehi ragazzi..

800
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Ehi... Boogle... cosa farai?

801
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Ho provato a deciderlo..

802
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Un Pookoo.. Un Javan..
Una pigna.. Oppure...

803
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Oppure... aspetta un attimo... lo so...

804
01:01:06,907 --> 01:01:09,157
Forse posso...

805
01:01:10,173 --> 01:01:11,353
lupo di fuoco

806
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Google..

807
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Non c'è mai stato un boogle.

808
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Sempre lì..

809
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Solo io..

810
01:01:34,429 --> 01:01:35,429
Quella storia..

811
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Sei tu quello che ha distrutto la valle.

812
01:01:38,441 --> 01:01:41,691
Hai costruito la diga.
Hai cacciato Sola..

813
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Sì.. sì.. e sì..

814
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Sono intelligente.. cos'altro posso dire..

815
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Ma perché.. hai rovinato tutto..

816
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
È molto tranquillo qui..
Ma l'hai perso.

817
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Hai causato molta tristezza..
- Poi la mia tristezza..

818
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Sono la persona più debole della mia famiglia.

819
01:01:57,666 --> 01:02:00,016
Quindi il mio gregge mi ha lasciato morire..

820
01:02:00,569 --> 01:02:04,500
Nessun altro animale si preoccupava di me.

821
01:02:04,525 --> 01:02:09,233
Quindi mi sono ripromesso un giorno
Questa valle è in fiamme.

822
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
E il resto si arrenderà a me.

823
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Ho governato questo posto...

824
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
Quel mostro dell'albero
Finito e inviato..

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
Finché non rimango bloccato in questo disgustoso corpo di pesce..

826
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Quei semi lucenti..

827
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Ho aspettato per anni che arrivasse qualcuno.

828
01:02:28,375 --> 01:02:31,585
Finché non arriva uno stupido come te che crede a tutto..

829
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh.. Ollie.. Lo farai per me.. Wow.."

830
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Sei il mio migliore amico."

831
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Non hai pensato a niente di tutto questo?

832
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Pensavi che quegli alberelli fossero un branco di lupi..

833
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
Lupi di fuoco?

834
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Edera..

835
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
No.. No.. No.. No.. No.. Ivy.. Ivy..

836
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Edera.. Edera.."

837
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Perché piangi?
Volevi sbarazzarti di lui, vero?

838
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Pensi che sia tuo amico?

839
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Non c'è nessun amico nella valle..

840
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Di nuovo la valle
È tempo di governare con paura..

841
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie..

842
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Ti pensa in modo sbagliato..

843
01:03:33,610 --> 01:03:34,625
mantenere

844
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
il tuo cuore

845
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
aperto..

846
01:03:38,858 --> 01:03:42,000
No.. No.. No.. No.. No.. No.. Ivy.. Ivy..

847
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
No...

848
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Ti porterò alla roccia di Giava..

849
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Edera..

850
01:05:05,207 --> 01:05:07,438
aiutalo

851
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Edera.. Edera..

852
01:05:19,373 --> 01:05:21,736
Dov'è Ivy?

853
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh... mi dispiace... Oro...

854
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Lui... se n'è andato...

855
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Edera…

856
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
No...

857
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
No...

858
01:05:45,922 --> 01:05:47,588
mi dispiace tanto..

859
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Tu sei il…

860
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
il mio migliore amico

861
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Lo sono sempre stato..

862
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
OK..OK..

863
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Dici di me
Non fermare le cose belle..

864
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Come stai qui?
Ma ha detto che te ne sei andato...

865
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Sono andato a portarti del cibo..

866
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Ho ragione?

867
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Sei ancora così gentile, piccola cacca..

868
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Sì... quindi... quel gentile piccolo Pookoo...

869
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
Sembra sempre che distrugga tutto..

870
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Ti mostrerò qualcosa.

871
01:07:04,765 --> 01:07:05,323
Boh!

872
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boh!

873
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
Uhm, buu!

874
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Ehi ragazzi, mi avete sentito?
Del nido di mio fratello? Ha l'acqua.

875
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
- Può aiutare mio nipote..
- Sì..

876
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh... sì... è bravo a creare cose...

877
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Sono anche bravi a rompere..

878
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Ali.. o sii chappa..
Ali.. o sii chappa..

879
01:07:35,083 --> 01:07:36,309
Ali.. o sii chappa..

880
01:07:36,865 --> 01:07:38,541
Oh..

881
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Era pazzo..

882
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
sto bene..

883
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Lo so da questo noi... e io
Che il danno arrecato alla vostra società non cambierà..

884
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Per questo... mi scuso davvero..

885
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
voglio che tu sappia..

886
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
Tutto ciò che farai non finirà male.

887
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Le madri e i padri di tutte queste persone furono salvati da quei pipistrelli..

888
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
Di quelli che mi hai insegnato a mangiare..

889
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Senza di te, nessuno sarebbe qui.

890
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Grazie..

891
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Eccolo... Quello è Ollie..

892
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- È così carino.
- Un naso molto grande..

893
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
Perché è così pieno di meraviglia?

894
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
Con ali così piccole
Come è arrivato qui?

895
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ahh... non posso volare come un pookoo...

896
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Può parlare..

897
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Ciao.. goma babo.. ti ricordi di noi?..

898
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Abbiamo spalmato sterco sul tuo corpo..
- Sì.. ricordo..

899
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ma grazie.. mi hai salvato..

900
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Guarda.. sta nevicando..

901
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Sta nevicando..
- Adoro la neve.

902
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Sta nevicando.. Wow..

903
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Sta nevicando..
- Sì... non a scuola...

904
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Sta nevicando..

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Questa non è neve..

906
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
lupo di fuoco

907
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Il fuoco si sta diffondendo velocemente.

908
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Il cielo non è sicuro..
Tutti vadano nelle loro gabbie..

909
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Dobbiamo aiutare la valle..

910
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Aspettate.. fermatevi tutti..

911
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Vogliamo aiutare.

912
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
È molto pericoloso..
Dobbiamo prenderci cura della nostra gente.

913
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Tutti.. ascoltate..

914
01:09:20,270 --> 01:09:25,145
Ora... la mia sorella maggiore sta mostrando grandezza...
Potrebbe essere qualcuno che sta cercando di controllare...

915
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Alcuni addirittura la definiscono un dittatore.

916
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Aspetta un attimo..

917
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
sto parlando anch'io..

918
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Non solo interferisce..
Parla molto..

919
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Inoltre... la sua piuma è troppo grande per disturbarla...

920
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Queste sono cose su cui ovviamente siamo d'accordo... ma...

921
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Si prende sempre cura di noi
Era in gioco la sua vita.

922
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
E senza di lui non saremmo qui.

923
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Anche se pensa che non lo so... lo so...

924
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Guarda... può sempre perdersi...
Ma su questo ha sicuramente ragione.

925
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
La valle ha bisogno del nostro aiuto..

926
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet ha ragione sul fatto che Ivy abbia ragione..

927
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Tutti questi animali... sono in trappola...

928
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Aiutiamoli.
Possiamo portarli in spiaggia.

929
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
È un'ottima idea.. Violetta..

930
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Facciamo lo stesso.

931
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Stai vicino..

932
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Non aver paura.. siamo qui per aiutarti..

933
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Ah...

934
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Isola di Puku..
È l'unico posto sicuro rimasto.

935
01:11:43,737 --> 01:11:45,208
Come possiamo portarli lì?

936
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Grazie per aver salvato mio figlio..

937
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
cosa stai dicendo..

938
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Grazie..

939
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Possiamo aiutare..

940
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Alzatevi tutti..
Non c'è tempo da perdere.. Non preoccuparti..

941
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
il mio eroe

942
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
andiamo

943
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Olli..
- E' vivo?

944
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mamma... papà... ho bisogno del tuo aiuto...

945
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie..

946
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
No...

947
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Edera..

948
01:13:39,333 --> 01:13:41,703
Stai attento.. stai lontano da quegli animali..

949
01:13:41,728 --> 01:13:46,058
Papà... ascoltami... questa non è aggressione...
Animali in questa valle..

950
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Non hanno nessun altro posto dove andare.
Hanno bisogno di aiuto.

951
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Papà..

952
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Hanno bisogno del nostro aiuto.

953
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Aiutami a portarli sull'isola..

954
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Non possiamo farlo.. Ollie..

955
01:13:58,750 --> 01:14:02,282
Non fidarti di nessuno tranne che di un Pookoo..
lo sai

956
01:14:02,307 --> 01:14:05,432
No.. Papà.. Quella storia.. È completamente vera..

957
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Quindi... lupo di fuoco... quei semi luminosi...

958
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Ho usato quei semi luminosi
Gli animali della valle divennero...

959
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
E ho imparato qualcosa.

960
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Saremo molto forti.

961
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Stare insieme..

962
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Papà... so che hai paura...

963
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

964
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie..

965
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie..

966
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Non siamo stati a lungo..

967
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
seguimi

968
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Qual è il piano?
- Lo ha detto lui stesso il lupo di fuoco..

969
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Zola ha usato il seme luminoso per intrappolarlo.
Forse possiamo farlo anche noi..

970
01:15:57,804 --> 01:15:59,250
Ne sei sicuro?

971
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
No...

972
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Allora... sei là fuori?

973
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
puoi sentirmi?

974
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie.. Sbrigati..

975
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
mi serve solo un altro seme..
Puoi mandarmi un altro seme..

976
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Per favore.. Per favore.. Per favore..
La valle ha bisogno del tuo aiuto..

977
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Per favore..

978
01:17:01,492 --> 01:17:02,533
Quindi...

979
01:17:21,019 --> 01:17:22,408
Sola..

980
01:17:22,963 --> 01:17:24,338
Non può essere..

981
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok... Ollie... Possiamo farcela...

982
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie..

983
01:17:31,520 --> 01:17:33,145
Quello è nostro figlio..

984
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Stai lontano da loro..

985
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie... hai trovato un altro seme...

986
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh... l'hai visto...

987
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Il piccolo lupo di fuoco che si lascia ingannare facilmente..

988
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Mi piacevi così tanto...

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,358
Al boogle!

990
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Pensavi che sarei caduto in quella vecchia, pietosa trappola?

991
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ora chi è lo stupido che crede a tutto..

992
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie.. Ollie.. Ollie…

993
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Cosa farai adesso?

994
01:19:25,733 --> 01:19:29,233
Non puoi saltare in acqua
Perché è molto profondo..

995
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
E Sola sta annegando..

996
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Procedi con attenzione.. Ollie..

997
01:19:39,601 --> 01:19:41,018
Pensi di essere una Zoe?

998
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Portare pace e unità nella valle..

999
01:19:45,125 --> 01:19:50,860
Lo sei solo per il tuo bene
Solo un piccolo topo arrabbiato che lotta contro le bugie..

1000
01:19:51,726 --> 01:19:55,412
Questa volta... è la tua vita...

1001
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Questa è la mia valle adesso..

1002
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
cosa..

1003
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
No...

1004
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Questa è la nostra valle..

1005
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
No...

1006
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
No... No... No... No...

1007
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Cosa stai facendo... fermati...

1008
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Devi fermarlo.

1009
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Ehi... fidati di me...

1010
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
No...

1011
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie..

1012
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie..

1013
01:21:22,821 --> 01:21:23,863
Ollie..

1014
01:21:25,559 --> 01:21:26,684
Ollie..

1015
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
Ollie..

1016
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie.. Ollie..

1017
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Sei vivo..

1018
01:25:10,900 --> 01:25:14,067
Ah.. pensavo che te ne fossi andato per sempre..

1019
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Dove... Come stai... Io...

1020
01:25:17,699 --> 01:25:19,657
Sola.. mi hanno trovato..

1021
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Lo sai... ce l'hanno
Esiste una razza chiamata Maya Shining Seeds..

1022
01:27:07,705 --> 01:27:12,751
<colore carattere="

1023
01:27:13,010 --> 01:27:28,541
Traduzione e sottotitolazione
Chamith Mannapperuma

1024
01:27:28,854 --> 01:27:37,033
∞ Si prega di riservare i diritti di traduzione ∞

1025
01:27:40,736 --> 01:29:44,727
{\an5}Traduzione e sottotitolazione
<colore carattere="

1026
01:38:00,596 --> 01:38:04,517
NETFLIX


